In una dichiarazione fatta pervenire oggi all'agenzia KAI (Katolicka Agencja Informacyjna) il vescovo Tadeusz Pieronek ammette di aver usato l'espressione “invenzione ebraica” ruguardo alla Shoah e chiede scusa a tutti che si sono sentiti ogffesi dalle sue parole. “Non ero nel giusto suggerendo che la mia dichiarazione trasmessa telefonicamente al Sig. Dott. Bruno Volpe al portale „Pontifex” (pubblicata in data 25 gennaio ca), fosse da lui manipolata. Non avendo l'accesso al testo pubblicato sul sito „Pontifex” a causa del guasto al mio Internet, cercavo di difendermi dalle accuse formulate dai giornalisti. Cionondimeno sono stato io a dire durante il colloquio con il ditettore Volpe che 'la Shoah era un'invenzione degli Ebrei”. Naturalmente questa mia sfortunata frase, risultato di un'abbreviazione mentale, non esprime il mio giudizio. Avevo in mente la parola, l'espressione, il termine “Shoah”, ...

... con il quale il genocidio degli Ebrei era stato definito dal noto premio Nobel americano, scrittore ebreo Elie Wiesela. Autore dell'invenzione dello sterminio degli Ebrei ed esecutore di tale inaudito genocidio fu la Germania di Hitler.

Chiedo scusa al Sig. Bruno Volpe e a tutti che si sono sentiti offesi dalla mia sfortunata ma involontaria dichiaraziome. Non era mia intenzione ne falsificare la storia, ne attribuire malafede ad alcuno. Che dire? Sono incorso in un un brutto incidente di laboro. Chiedo scusa.

Vescovo Tadeusz Pieronek

Kraków, il 30 gennaio 2010

Bp Pieronek: Portal „Pontifex” nie zmanipulował mojej wypowiedzi
Bp Tadeusz Pieronek w oświadczeniu przesłanym KAI informuje, że jego wypowiedź dla rzymskiego portalu „Ponfifex” z 25 stycznia br. nie została zmanipulowana przez redaktora dr. Bruno Volpe.
A oto pełen tekst Oświadczenia bp. Tadeusza Pieronka:

Nie miałem racji sugerując, że moja wypowiedź przekazana telefonicznie Panu Dr Bruno Volpe do portalu „Pontifex” (opublikowana dnia 25 stycznia br.), została przez niego zmanipulowana.

Nie mając dostępu do tekstu opublikowanego przez portal „Pontifex” ze względu na awarię mojego Internetu, starałem się bronić przed zarzutami formułowanymi przez dziennikarzy.

Niemniej jednak to ja sam powiedziałem w rozmowie z redaktorem Volpe, że: „Shoah jest pomysłem Żydów”. Oczywiście, to moje niefortunne zdanie, wynik jakiegoś skrótu myślowego, nie wyraża moich poglądów. Miałem na myśli słowo, określenie, termin „Shoah”, jakim ludobójstwo Żydów zostało nazwane przez znanego amerykańskiego noblistę, żydowskiego pisarza Elie Wiesela. Autorami pomysłu Zagłady Żydów i wykonawcami tego niesłychanego ludobójstwa były hitlerowskie Niemcy.

Pana Bruno Volpe osobiście i wszystkich, którzy poczuli się urażeni moją niefortunną, ale nie zamierzoną wypowiedzią, bardzo przepraszam. Nie było moim zamiarem ani fałszowanie historii, ani przypisywanie komukolwiek złej woli. No cóż? Zdarzył mi się fatalny wypadek przy pracy. Przepraszam.

bp Tadeusz Pieronek

Kraków, dnia 30 stycznia 2010 r.